-
1 kominek
* * *mi- nk- Gen. -a1. (= ognisko w domu) fireplace, fire; przy kominku at l. by the fireside; napalić w kominku light the fire.2. ( spotkanie) evening get-together.3. lotn. (parachute) vent.4. (= mały komin) (small) chimney.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kominek
-
2 komin|ek
m 1. (palenisko) fireplace- napalić w kominku to light the fire- ogrzewać się przy kominku to warm up by the fire(place)2. dim. (na dachu) (small) chimney 3. przen. (spotkanie) soireé- zorganizować kominek poetycki to organize a poetry evening a. soireé4. Górn. a wooden gutter for carrying away water from a heading 5. Lotn. a hole in the canopy of a parachute 6. Myślis. veer- zając dał kominka i przepadł gdzieś w krzakach the hare veered round a. off and disappeared into the bushesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komin|ek
-
3 napalić
pf.(w piecu, na kominku) light l. make a fire; aleście tu napalili (pot. = nakopcili dymem tytoniowym) you've smoked up the place.pf.1. zob. napalać się.2. (= nasycić się paleniem) have enough cigarettes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napalić
-
4 żar
* * *mi1. (= coś dającego ciepło) heat, glow; ( w kominku) glowing embers; biały żar white heat; żar bucha z czegoś sth glows with heat.2. (= upał, gorąco) heat, swelter, fever; żar się z nieba leje it's scorching.3. (= żarliwość, zapał) ardor, fervor, fire; żar namiętności flame of passion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żar
-
5 gaworz|yć
impf vi 1. [niemowlę] to babble 2. (gawędzić) to chat- gaworzyli przy kominku they were chatting by the fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gaworz|yć
-
6 groma|dzić
impf Ⅰ vt 1. (zbierać) to stock up on [zapasy]; to collect [książki, dzieła sztuki]; to amass [pieniądze]- system gromadzenia i porządkowania danych a data-gathering and organizing system ⇒ zgromadzić2. (skupiać) to concentrate [wojsko, oddziały]; [serial, koncert] to draw, to attract [widzów, słuchaczy]- gromadzić wokół siebie zwolenników/wyznawców to attract a following ⇒ zgromadzićⅡ gromadzić się 1. (zbierać się) to gather, to congregate- protestujący gromadzą się przed budynkiem protesters are gathering in front of the building- ludzie gromadzą się na ulicy/na rynku/na stadionie crowds are gathering in the street/in the marketplace/at the stadium- wieczorami cała rodzina gromadzi się przy kominku/przed telewizorem in the evening the whole family gathers around the fireplace/in front of the TV- zakaz gromadzenia się a ban on (public) assembly ⇒ zgromadzić się2. (występować w dużej liczbie) to gather, to accumulate- na niebie gromadziły się ciemne chmury dark clouds were gathering in the sky- pod łóżkiem łatwo gromadzi się kurz dust gathers quickly under the bed- na jej książkach gromadził się kurz dust was accumulating on her books- w organizmie gromadzą się zapasy tłuszczu fat deposits accumulate in the body ⇒ zgromadzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groma|dzić
-
7 napal|ić
pf — napal|ać impf Ⅰ vi 1. (rozpalić ogień) to make a. to light a fire- napalić pod kuchnią/w kominku to light a fire in the (kitchen) stove/fireplace- w pokoju jest już napalone the room is warm now2. (zadymić papierosami) to fill [sth] with tobacco smoke- napaliliście tak, że trudno oddychać you’ve smoked so much, it’s difficult to breathe now3. (dużo zniszczyć) to burn (up) a lot of- napalić starych listów/dokumentów to burn a lot of old letters/documents4. (dużo wypalić) to smoke a lot of cigarettes Ⅱ napalić się 1. pot. (nasycić się paleniem) rzucam palenie, już się dość napaliłem I’ve had enough of a. I’m fed up with smoking, I’m giving it up 2. pot., posp. to have a yen pot.- napalił się na kupno samochodu he had a yen to buy a car pot.- napalił się na tę dziewczynę he has the hots for this girl pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napal|ić
-
8 ociepl|ić
pf — ociepl|ać impf Ⅰ vt 1. (ogrzać) to warm- ocieplić ręce przy kominku to warm one’s hands by the fire2. (zabezpieczyć przed utratą ciepła) to insulate [dom, budę]- rękawiczki ocieplone futerkiem fur-lined gloves3. przen., książk. (uczynić sympatyczniejszym) to warm up [nastrój, atmosferę]- kwiaty na pewno ocieplą ten pokój flowers will surely make the room cosyⅡ ocieplić się — ocieplać się 1. (stawać się cieplejszym) [powietrze, klimat] to warm (up)- na południu trochę się ociepli it’ll get a. be a bit warmer in the south2. (rozgrzać się) [ręce, nogi] to warm (up) 3. przen., książk. (poprawić się) [kontakty, stosunki, atmosfera] to thaw (out)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ociepl|ić
-
9 trza|snąć
pf — trza|skać impf (trzasnęła a. trzasła, trzasnęli — trzaskam) Ⅰ vt 1. (uderzyć) to bang, to crack- trzasnął pięścią w stół he banged his fist on the table- trzasnąć kogoś w plecy/w twarz to hit sb in the back/face- trzaskać konia batem po grzbiecie to lash a horse with a whip- trzasnąć słuchawką to hang up a. to slam down the receiver- trzaskać drzwiami to bang a. slam the door- trzaskać garnkami w kuchni to bang pots around in the kitchen- wiatr trzaska oknem the window is banging in the wind- trzaskać butami/obcasami/ostrogami to click one’s heels2. pot. (robić szybko) to knock off pot., to knock out pot. [felietony]- trzaśnij mi zdjęcie take a quick photo of meⅡ vi [gałąź, lód] to crack- ogień trzaskał w kominku a log fire crackled in the hearth- w korytarzu trzasnęły drzwi the hall door slammed- lało i trzaskały pioruny it was raining and thunder roared in the sky- piorun trzasnął w stodołę a thunderbolt struck a. hit a/the barn- na dworze trzaska mróz it’s freezing outside- trzaskający mróz a sharp a. severe frostⅢ trzasnąć się — trzaskać się pot. (uderzać się) to bang, to crack- trzasnęła się głową o kant stołu she cracked her head on a. against the edge of the table- trzasnął się dłonią w czoło he banged his forehead with his fist- trzasnąć sobie w łeb pot. to shoot one’s head off- choćby a. żeby pioruny trzaskały, to… I’m damned if… pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trza|snąć
-
10 wygrz|ać
pf — wygrz|ewać impf (wygrzeję — wygrzewam) Ⅰ vt to warm (up)- wygrzać łóżko to warm up the bed- wygrzać sobie stopy to warm (up) one’s feet- wygrzane słońcem plaże sun-warmed beachesⅡ wygrzać się — wygrzewać się to warm oneself (up), to warm up- wygrzewać się przy kominku to warm up a. warm oneself by the fire- wygrzewać się na słońcu to bask in the sun- idź do łóżka i się wygrzej go to bed and get a. keep warmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygrz|ać
-
11 zapal|ić
pf — zapal|ać impf Ⅰ vt 1. (rozpalić) to light [świeczkę, gaz]- zapalić ogień w kominku to light the fire- zapalić ognisko to light a fire- zapalona zapałka a lighted match2. (włączyć) to switch on, to turn on [lampę, latarkę, światło]- jeździć z zapalonymi światłami to drive with the headlights on- spać przy zapalonym świetle to sleep with the light on3. (o papierosie, fajce) to light up [papierosa, fajkę]- mogę zapalić? do you mind if I smoke?4. pot. (uruchomić) to start [samochód, silnik]; to put on, to switch on [radio, telewizor]- samochód mi nie zapalił a. nie chciał zapalić my car wouldn’t start5. (wzbudzić zapał) to mobilize [osobę]- zapalić kogoś do działania to stir sb into actionⅡ zapalić się — zapalać się 1. (zacząć się palić) [budynek, dach, słoma] to catch fire; [zapałka, świeczka, ogień] to light- zapalić się samoczynnie to self-ignite- zapalić się od iskry to catch fire from a spark- świeczka nie chciała się zapalić the candle wouldn’t light2. (włączyć się) [światło] to go on; [oczy] to light up- na niebie zapaliły się gwiazdy książk. the stars came out- w jej oczach zapaliły się figlarne ogniki her eyes lit up with a mischievous glint- jego oczy zapaliły się gniewem his eyes lit up with anger3. (nabrać zapału) to become enthusiastic (do czegoś about sth) 4. książk. (doświadczyć gwałtownych uczuć) zapalać się w dyskusji to grow heated in a discussion- zapalił się gniewem a. zapalił się w nim gniew he boiled with angerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapal|ić
-
12 zapło|nąć
pf (zapłonęła, zapłonęli) vt 1. (zacząć się palić) [budynek, dach, słoma] to catch fire; [zapałka, świeczka] to light- na kominku zapłonął ogień the fire was lit2. (włączyć się) [światło] to go on; [oczy] to light up- na niebie zapłonęły gwiazdy książk. the stars came out- w jej oczach zapłonęły figlarne ogniki her eyes lit up with a mischievous glint- jego oczy zapłonęły gniewem his eyes flashed with anger3. książk. (doświadczyć gwałtownych uczuć) zapłonąć gniewem to boil with anger- zapłonąć do kogoś miłością to fall in love with sb- zapłonąć do kogoś nienawiścią to develop a hatred for sb4. książk. (zaczerwienić się) to flame- jej policzki zapłonęły rumieńcem her cheeks flamed- uszy zapłonęły mu ze wstydu he blushed with shame- maki zapłonęły w słońcu poppies flamed red in the sunThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapło|nąć
См. также в других словарях:
U Komínků — (Литомышль,Чехия) Категория отеля: Адрес: B.Němcové 161, Литомышль, 57001, Чехия … Каталог отелей
kominek — m III, D. komineknka, N. komineknkiem; lm M. komineknki 1. «mały komin na dachu budynku, lokomotywy itp.» 2. «otwarte palenisko w ścianie przy podłodze, często w dekoracyjnym obramowaniu architektoniczno rzeźbiarskim, służące, zwłaszcza dawniej,… … Słownik języka polskiego
kominek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D.komineknka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały komin : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z drugiej strony dachu wystaje mały kominek. Kominek od wentylacji. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Жмиховская, Нариусса Габриелла — [1819 1876] польская писательница, наиболее яркая представительница так наз. "варшавских энтузиасток", проповедывавших культ энтузиазма, любви, искусства и т. п. С особой силой эта полная романтической экзальтации настроенность… … Большая биографическая энциклопедия
Жмиховская — Нариусса Габриелла (1819 1876) польская писательница, наиболее яркая представительница так наз. «варшавских энтузиасток», проповедывавших культ энтузиазма, любви, искусства и т. п. С особой силой эта полная романтической экзальтации настроенность … Литературная энциклопедия
Доманская, Антонина — Антонина Доманская польск. Antonina Domańska Дата рождения … Википедия
dopalić — dk VIa, dopalićlę, dopalićlisz, dopalićpal, dopalićlił, dopalićlony dopalać ndk I, dopalićam, dopalićasz, dopalićają, dopalićaj, dopalićał, dopalićany 1. «dokończyć palenia, spalić do reszty» Dopalić papierosa. Nie dopalony węgiel w piecu. 2.… … Słownik języka polskiego
migotać — ndk IX, migotaćoczę, (migotaćocę), migotaćoczesz (migotaćocesz), migotaćocz, migotaćał 1. «świecić nierównym lub przerywanym światłem, blaskiem; skrzyć się, mienić się, lśnić się, błyskać; dawać się widzieć raz po raz przez krótką chwilę» Gwiazdy … Słownik języka polskiego
płonąć — ndk Vb, płonąćnę, płonąćniesz, płoń, płonąćnął, płonąćnęła, płonąćnęli 1. «podlegać procesowi spalania, palić się (płomieniem); być ogarniętym pożarem; gorzeć» Gaz, nafta, słoma płonie. Płonie ognisko, drzewo na kominku. Dom płonie. Płonąca… … Słownik języka polskiego
polano — n III, Ms. polanonie; lm D. polanoan 1. «kawał drewna, zwykle przeznaczony na opał; bierwiono» Na kominku płonęły polana. Dorzucić polan do ognia. 2. łow. «ogon wilka» … Słownik języka polskiego
potrzaskiwać — ndk VIIIb, potrzaskiwaćkuję, potrzaskiwaćkujesz, potrzaskiwaćkuj, potrzaskiwaćiwał «trzaskać z lekka, od czasu do czasu, raz po raz» Potrzaskuje ogień na kominku. Potrzaskiwać z bicza, biczem … Słownik języka polskiego